Schumacher SCI15 Bedienungsanleitung

0099001263WB-02SCI15 English ... Page 02Dansk ...Side 10Deutsch ...Seite 17Español ... Página 26Français ...

 10 Læs vejledningen, før produktet tages i brug.Beskyt øjnene.Anvend beskyttelsestøj.Risiko for eksplosionsfarlige gasser.Risiko for elektrisk st

 11ADVARSELRISIKO FOR EKSPLOSIONSFARLIGE GASSER.1.6 DET ER FARLIGT AT ARBEJDE I NÆRHEDEN AF BLYSYREBATTERIER. BATTERIER GENERERER EKSPLOSIONSFARLI

 124. PLACERING AF OPLADERENADVARSELRISIKO FOR EKSPLOSION OG KONTAKT MED BATTERISYRE.4.1 Anbring opladeren så langt fra batteriet, som jævstrømsk

 137. TILSLUTNING AF JORDFORBINDELSES- OG VEKSELSTRØMSLEDNINGERADVARSELRISIKO FOR ELEKTRISK STØD ELLER BRAND.7.1 Denne batterioplader er beregnet

 14 (Desulfateringstilstand) – En særlig funktionstilstand beregnet til sulfatering af batterier.BEMÆRK: Ved opladning af et batteri, der ikke er m

 15BEMÆRK: Teknologien med vedligeholdelsestilstand, som anvendes i Schumacher opladere, gør det muligt at oplade og vedligeholde et sundt batteri

 16PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNINGOPLADER-LED’en blinker.Opladeren er i afbrydelsestilstand.Batteriet er sulfateret.Batteriet er dårligt.Kobl opladere

 17 Vor der Verwendung dieses Produkts ist die Anleitung zu lesenAugenschutz tragen.Schutzkleidung tragen.Explosionsgefahr.Stromschlaggefahr.Weder

 181.3 Das Ladegerät nicht verwenden, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist. ,QGLHVHP)DOO.DEHORGHU6WHFNHUVRIRUWYRQHLQHPTXDOL¿]LH

 193.4 Destilliertes Wasser in jede Zelle füllen, bis die Batteriesäure den vom Batteriehersteller vorgegebenen Pegel erreicht. Nicht überfüllen.

 2 Read manual before using product.Protect your eyes.Wear protective clothing.Risk of explosion.Risk of electric shock.Do not expose to rain or

 206. FOLGENDE SCHRITTE DURCHFÜHREN, WENN DIE BATTERIE NICHT IM FAHRZEUG INSTALLIERT ISTACHTUNG EIN FUNKEN IN DER NÄHE DER BATTERIE KANN EINE BATT

 21HINWEIS: Eine vollständige Beschreibung der Ladegerätmodi ist dem Abschnitt „Bedienungsanleitung“ zu entnehmen.Ladegeschwindigkeitstaste Verwend

 22Automatischer Lademodus Wenn eine Ladegeschwindigkeit ausgewählt ist, ist das Ladegerät zur automatischen Durchführung eines Ladevorgangs einge

 23Lüfter: 'DV/DGHJHUlWLVWIUHLQHQHI¿]LHQWHQ%HWULHE]XU6WHXHUXQJVHLQHV.KOOIWHUVkonzipiert. Bei der Erhaltung des Ladezustands eine

 2414. BESCHRÄNKTE GARANTIESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, GEWÄHRT DEM URSPRÜNGLICHEN EI

 25KONFORMITÄTSERKLÄRUNGWir, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, USAbestätigen hier

 26ESPAÑOLModelo: SCI15 Cargador de baterías / MantenedorMANUAL DEL USUARIO Lea el manual antes de usar el producto.Proteja sus ojos.Use ropa seg

 271.4 No opere el cargador si ha recibido golpes, ha sido jalado o dañado recibido cualquier RWURGDxRGHFXDOTXLHURWURPRGROOpYHORDXQWpFQ

 283.5 Asegúrese de leer, comprender y seguir todas las instrucciones para el cargador, la batería, el vehículo y cualquier equipo que utilice cer

 296. SIGA ESTOS PASOS CUANDO LA BATERÍA ESTÉ FUERA DEL VEHÍCULO.ADVERTENCIAUNA CHISPA CERCA DE LA BATERÍA PUEDE PRODUCIR UNA EXPLOSIÓN DE LA MISM

 3WARNING RISK OF EXPLOSIVE GASES.1.6 WORKING IN THE VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMA

 30NOTA: Consulte la sección Instrucciones de funcionamiento para obtener una descripción completa de los modos del cargador.Botón para seleccionar

 31Modo automático de carga Cuando se escoge un tipo de carga, el cargador quedará capacitado para efectuar una carga automática. Cuando se lleva a

 32Ventilador El cargador está diseñado para controlar el calentamiento por medio de un ventilador SDUDHQIULDU\UHDOL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRH¿FLHQ

 3314. GARANTÍA LIMITADASCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DESTINA ESTA GARANTÍA AL COMPRAD

 34DECLARACIÓN DE CONFORMIDADNosotros, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.&a

 35FRANÇAISModèle : SCI15 Chargeur de batterie / MainteneurMANUEL Lisez le manuel avant d’utiliser ce produit.Protégez vos yeux.Porter des vêtement

 361.5 1HSDVGpPRQWHUOHFKDUJHXUDSSRUWH]OHFKH]XQWHFKQLFLHQTXDOL¿pTXDQGYRXVdevez l’entretenir ou le réparer. Un mauvais remontage pour

 374. EMPLACEMENT DU CHARGEURAVERTISSEMENTRISQUE D’EXPLOSION ET CONTACT AVEC L’ACIDE.4.1 Placez le chargeur aussi loin que possible de la batteri

 387. MISE À LA TERRE ET CORDON D’ÉNERGIE CAAVERTISSEMENTRISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’INCENDIE.7.1 Ce chargeur de batterie est à utiliser sur u

 39Type de batterie / Bouton Mode 'p¿QLVVH]OHW\SHGHEDWWHULHjFKDUJHURXHQPRGH'pVXOIDWDWLRQ (Calcium) – Les batteries de calciu

 44. CHARGER LOCATIONWARNING RISK OF EXPLOSION AND CONTACT WITH BATTERY ACID.4.1 Locate the charger as far away from the battery as the DC cables

 40Mode Entretien Quand le voyant DEL CHARGÉE est allumé, le chargeur a commencé le mode Entretien. Dans ce mode, le chargeur garde la batterie co

 4111. INSTRUCTIONS DE TRANSPORT ET STOCKAGE11.1 Entreposez le chargeur non branché, dans une position verticale. Le cordon conduira de l’électri

 4214. GARANTIE LIMITÉESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, DONNE CETTE GARANTIE LIMITÉE À L’

 43DÉCLARATION DE CONFORMITÉNous, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.FHUWL¿

 44ITALIANOModello: SCI15 Caricatore/dispositivo di mantenimento della caricaMANUALE D’USO Leggere il manuale prima di usare il prodotto.Protegger

 451.5 In caso di necessità di assistenza o riparazioni non smontare il caricabatterie; portarlo SUHVVRXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DTXDOL¿FDWR8QULP

 463.6 Determinare la tensione della batteria secondo quanto riportato nel manuale d’uso del veicolo Questo caricabatterie è dotato di rilevazione

 476.4 Posizionarsi all’estremità libera del cavo precedentemente connesso al polo NEGATIVO (-) e il più possibile lontano dalla batteria, quindi

 48NOTA: una volta che il caricabatterie ha iniziato a caricare la batteria, se di preme una volta il pulsante della intensità di carica l’erogazio

 49Modalità di desolfatazioneIMPORTANTEQuando si usa questa modalità, rimuovere la batteria dal veicolo per evitare danni all’impianto elettrico.Se

 57. GROUNDING AND AC POWER CORD CONNECTIONSWARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK OR FIRE.7.1 This battery charger is for use on a nominal 230V, 50 Hz c

 5010. ISTRUZIONI DI MANTENIMENTO10.1 Dopo l’uso e prima di eseguire la manutenzione, disconnettere il caricabatterie (vedere sezioni 5, 6 e 7).1

 5114. GARANZIA LIMITATASCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, FORNISCE LA PRESENTE GARANZIA LI

 52NEDERLANDSModel: SCI15 Acculader/handhaverGEBRUIKERSHANDLEIDING Lees de handleiding voordat u het product gebruikt.Bescherm uw ogen.Draag besch

 531.5 De oplader niet demonteren; breng hem naar een bevoegd servicetechnicus als service of reparatie nodig is. Als hij daarna weer onjuist word

 543.6 Bepaal de accuspanning door de gebruikershandleiding van het voertuig te raadplegen. Deze lader is uitgerust met automatische spanningsdete

 556.6 Het AC voedingssnoer van de oplader aansluiten op een wandstopcontact.6.7 Wanneer u de oplader loskoppelt, doe dit dan altijd in de omgeke

 56Knop Battery Type/Mode (Accutype/modus) Het op te laden accutype of de ontzwavelingsmodus instellen: (Calcium) – calciumaccu’s zijn met calcium

 57Onderhoudsmodus Als het lampje OPGELADEN brandt, is de onderhoudsmodus van de lader begonnen. In deze modus houdt de lader de accu volledig opg

 5811. VERPLAATSINGS- EN OPSLAGINSTRUCTIES11.1 Bewaar de oplader losgekoppeld en rechtopstaand. Het snoer geleidt nog steeds elektriciteit totdat

 5914. BEPERKTE GARANTIESCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, VS, GEEFT DEZE BEPERKTE GARANTIE

 6NOTE: When charging a battery that is not marked, check the manual of the item which uses the battery for the correct battery type. Make sure the

 60NORSKModell: SCI15 Batterilader/vedlikeholderBRUKERHÅNDBOKLes håndboken før produktet tas i bruk.Beskytt øynene.Bruk verneklær.Fare for eksplos

 611.5 'HPRQWHULNNHODGHUHQ7DGHQWLOHQNYDOL¿VHUWVHUYLFHWHNQLNHUQnUGHWHUEHKRYIRUservice eller reparasjon. Feil montering kan inne

 624. LADERPLASSERINGADVARSELFARE FOR EKSPLOSJON OG KONTAKT MED BATTERISYRE.4.1 Plasser laderen så langt fra batteriet som likestrømkablene tillat

 637. JORDING OG TILKOBLINGER FOR NETTSTRØMLEDNINGADVARSELFARE FOR ELEKTRISK STØT ELLER BRANN.7.1 Denne batteriladeren er beregnet på bruk i en n

 64MERK: Ved lading av et batteri som ikke er merket, skal du slå opp i håndboken for SURGXNWHWGHUEDWWHULHWEUXNHVIRUn¿QQHXWULNWLJEDWWHULW\

 65Bruke testeren for batterispenning1. Når laderen er trukket ut av stikkontakten, kobler du laderen til batteriet i henhold til instruksjonene i

 66PROBLEMMULIG ÅRSAK LØSNINGLED-indikatoren for LADING blinker.Laderen er i avbruddsmodus.Batteriet er sulfatert.Batteriet er dårlig.Trekk ut la

 67POLSKIModel: SCI15 Prostownik akumulatorowy / urz dzenie podtrzymuj ce stan akumulatorów32'5ĉ&=1,.8ĩ<72:1,.$ 3U]HGXĪ\FLHPSURGXNW

 681.5 1LHZROQRGHPRQWRZDüSURVWRZQLNDMHĞOLZ\PDJDQ\MHVWVHUZLVOXEQDSUDZDQDOHĪ\JRSU]HND]DüZ\NZDOL¿NRZDQHPXSUDFRZQLNRZLVHUZLVX1LHSUD

 693.5 1DOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLSU]HVWU]HJDüZV]HONLFKLQVWUXNFMLGRW\F]ąF\FKSURVWRZQLNDDNXPXODWRUDSRMD]GXLLQQ\FKXU]ąG]HĔXĪ\ZDQ\FK

 7Using the Battery Voltage Tester 1. With the charger unplugged from the AC outlet, connect the charger to the battery following the instructions

 706.3 3RGáąF]'2'$71,(&=(5:21(]áąF]HSURVWRZQLNDGR'2'$71,(*23263zacisku akumulatora.6.4 7U]\PDMąFZROQ\N

 713U]\FLVN6]\ENRĞüáDGRZDQLD 7HJRSU]\FLVNXQDOHĪ\XĪ\üGRXVWDZLHQLDPDNV\PDOQHMV]\ENRĞFLáDGRZDQLD1DFLVNDMSU]\FLVNDĪ]RVWDQLHZ\EUDQDĪąG

 727U\EDXWRPDW\F]QHJRáDGRZDQLD 3RZ\EUDQLXV]\ENRĞFLáDGRZDQLDSURVWRZQLNXVWDZLDQ\MHVWQDZ\NRQDQLHDXWRPDW\F]QHJRáDGRZDQLD3RGF]DVDXWRPDW\

 73Wentylator:3URVWRZQLN]RVWDá]DSURMHNWRZDQ\GRVWHURZDQLDZHQW\ODWRUHPFKáRG]ąF\PZFHOX]DSHZQLHQLDHIHNW\ZQHJRG]LDáDQLD:áąF]DQLHVLĊLZ\á

 7414. OGRANICZONA GWARANCJA),50$6&+80$&+(5(/(&75,&&25325$7,21=6,('=,%Ą35=<BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PRO

 75PORTUGUÊSModelo: SCI15 Carregador de bateria/mantenedorMANUAL DO PROPRIETÁRIO Leia o manual antes de utilizar o produto.Proteja os olhos.Utiliz

 761.5 1mRGHVPRQWHRFDUUHJDGRUOHYHRDXPWpFQLFRGHPDQXWHQomRTXDOL¿FDGRTXDQGRfor necessário qualquer trabalho de manutenção ou reparação.

 774. LOCALIZAÇÃO DO CARREGADORAVISORISCO DE EXPLOSÃO E DE CONTACTO COM O ÁCIDO DA BATERIA.4.1 Coloque o carregador o mais longe possível da bate

 787. LIGAÇÃO À TERRA E LIGAÇÕES DO CABO DE ALIMENTAÇÃO CAAVISORISCO DE CHOQUE ELÉCTRICO OU INCÊNDIO.7.1 Este carregador de baterias foi concebid

 79Botão Modo/Tipo de Bateria 'H¿QDRWLSRGHEDWHULDDFDUUHJDURXR0RGRGH'HVVXOIDWDomR (Cálcio) – As baterias de cálcio são bateria

 8PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONCHARGING LED is blinking.Charger is in abort mode.Battery is sulfated.Battery is bad.Unplug the charger from the A

 80Conclusão do carregamento A conclusão do carregamento é indicada pelo LED de CARREGADA. Se estiver aceso, o carregador parou o carregamento e

 8111. INSTRUÇÕES DE DESLOCAÇÃO E ARMAZENAMENTO11.1 Armazene o carregador desligado e numa posição vertical. O cabo continuará a conduzir electri

 8214. GARANTIA LIMITADAESTA GARANTIA LIMITADA DA SCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION, 801 BUSINESS CENTER DRIVE, MOUNT PROSPECT, IL 60056-2179, APLICA

 83SVENSKAModell: SCI15 Batteriladdare/underhållareÄGARHANDBOK Läs handboken innan du använder produkten.Skydda ögonen.Använd skyddskläder.Risk fö

 841.5 'HPRQWHUDLQWHODGGDUHQ7DHQKHWHQWLOOHQNYDOL¿FHUDGVHUYLFHWHNQLNHUQlUXQGHUKnOOeller reparation krävs. Felaktig montering kan r

 854. PLACERING AV LADDARENVARNINGRISK FÖR EXPLOSION OCH KONTAKT MED BATTERISYRA.4.1 Placera laddaren så långt borta från batteriet som DC-kabeln

 867. JORD- OCH NÄTANSLUTNINGARVARNINGRISK FÖR ELCHOCK OCH BRAND.7.1 Batteriladdaren är avsedd för användning i en krets med en nominell spänning

 87 (avsulftateringsläge) – Ett specialdriftsläge utformat for sulfaterade batterier.OBS! När du laddar ett omärkt batteri, kontrollera bruksanvisn

 88Använda batterspänningstestaren1. Koppla bort laddaren från nätuttaget och anslut den till batteriet enligt anvisningarna i avsnitt 6 och 7.2.

 89PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNINGLysdioden för LADDAR blinkar.Laddaren är i avbrytningsläge.Batteriet är sulfaterat.Batteriet är dåligt.Koppla bort

 9DECLARATION OF CONFORMITYWe, Schumacher Electric Corporation 801 East Business Center Drive Mount Prospect, Illinois, 60056, U.S.A.certify th