Schumacher SCF-10000A Bedienungsanleitung

Fully AutomaticMicroprocessor ControlledBattery Charger withEngine Starter plusBattery TesterCAUTION:Read all Safety Rules and Operating Instructions,

10USING THE BUILT-IN BATTERY TESTEROVERVIEWThis battery charger has a built-inbattery tester that displays either anaccurate battery voltage or an est

11OVERVIEWThe 10000A has an engine start functionthat can be used to jump start yourvehicle if the battery is low by providing100 amps of current to a

12USING YOUR BATTERY CHARGEROVERVIEWUsing this battery charger is verysimple. First, connect the battery andAC power following the precautionslisted u

13Read this entire manual before using your charger. The tips below serve only as aguide for specific situations.CHARGING TIPSIf your vehicle won’t st

14BATTERY PERCENT AND CHARGE TIMEThis charger adjusts the charging timein order to charge the battery com-pletely, efficiently and safely. Themicropro

15TROUBLESHOOTINGPROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTIONThe battery is connected The charger is in tester Press the CHARGE RATEand the charger is on, mode, no

16LIMITED WARRANTYSCHUMACHER ELECTRIC CORPORATION,801 BUSINESS CENTER DRIVE,MOUNT PROSPECT, ILLINOIS 60056-2179MAKES THIS LIMITED WARRANTY TO THE ORIG

Chargeur de batteriemicroprocessoriséentièrement automatiqueavec circuit de démarrage d’urgence,testeur de batterieAttention :Lire attentivement les c

2PRIÈRE DE CONSERVER CE MANUEL ET DE LE LIRE AVANT CHAQUEUTILISATION.Le chargeur de batterie entièrement automatique à testeur et circuit de démarrage

3CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTESATTENTION : RISQUE DE GAZ EXPLOSIFSTRAVAILLER À PROXIMITÉ D’UNE BATTERIE AU PLOMB-ACIDE ESTDANGEREUX. EN FONCTIONNEM

2PLEASE SAVE THIS OWNER’S MANUAL AND READ BEFORE EACH USE.Model SCF-10000A, Fully Automatic Battery Charger/Tester and Engine Starter,offers features

4faites une lecture au densimètre ou lorsquevous remplissez la batterie.Ne posez jamais la batterie sur lechargeur.Ne placez jamais le chargeur direct

5AVANT D’UTILISER LE CHARGEUR DE BATTERIEIl est important de bien comprendre le fonctionnement du chargeur. On explique danscette section les exigence

6CONSIGNES D’UTILISATIONIMPORTANT : suivez toujours les consignes de sécurité lorsque vous chargez unebatterie. Portez toujours des lunettes de sécuri

71. Repérez la polarité des bornes de labatterie. La borne positive est marquéedes symboles POS, P ou + et la bornenégative, des symboles NEG, N ou -.

8TABLEAU DE COMMANDE DU CHARGEURCOMMUTATEUR DE MODE D’AFFICHAGEActionnez ce commutateur pour régler l’affichageà l’un des modes suivants :• BATTERIE %

9GUIDE – TABLEAU DE COMMANDETABLEAU DE COMMANDE DU MODÈLE SCF-10000AMODE DE FONCTIONNEMENTChargéeEn cours de chargeVérifierBatterie %Voltage2 A15 A40

10UTILISATION DU TESTEUR DE BATTERIE INTÉGRÉAPERÇUCe chargeur comporte un testeur debatterie intégré qui vous donne une lec-ture exacte de la charge d

11En conséquence, le testeur pourraitafficher des valeurs erronées à ce mo-ment. Pour une lecture plus juste, il suffitd’éliminer la charge de surface

12UTILISATION DU CIRCUIT DE DÉMARRAGE D’URGENCEAPERÇULe chargeur de batterie modèle 10000Acomprend une fonction de démarraged’urgence qui peut être ut

13UTILISATION DU CHARGEUR DE BATTERIEAPERÇUL’utilisation du chargeur de batterie est très simple.Il suffit de raccorder le chargeur à la batterie puis

3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS• WARNING: Handling the cord on thisproduct or cords associated withaccessories sold with this product, willexpose you t

14POURCENTAGE ET TEMPS DE CHARGECe chargeur règle le temps de charge de façon àassurer un cycle de charge complet, efficace etsûr. Le microprocesseur

15L’utilisateur peut remédier lui-même à plusieurs problèmes qui peuvent se présenter.Veuillez consulter le tableau ci-dessous pour connaître la solut

16GARANTIE LIMITÉEUn minimum de soins suffira pour garder le chargeur en bon état pendant des années.1. Nettoyez les pinces après chaque charge. Pour

4Never place charger directly abovebattery being charged. The gases fromthe battery will corrode and damage thecharger.Never touch the battery clamps

5BEFORE USING YOUR BATTERY CHARGERIt is important to understand the charger’s requirements. This section explains thecharger’s electrical requirements

6OPERATING INSTRUCTIONSIMPORTANT: Follow all safety instructions and precautions when charging yourbattery. Wear complete eye protection and clothing

71. Note the polarity of the battery postsby checking the identification markson the battery: POSITIVE (POS, P or+) and NEGATIVE (NEG, N or -). Thepos

8CHARGER CONTROLDISPLAY MODE SWITCHUse this switch to set the function of thedigital LED to one of the following.• BATTERY %: The digital LEDdisplays

9CONTROL PANEL GUIDE SCF-10000A CONTROL PANEL GUIDEMODE OF OPERATIONChargedChargingCheckBattery %Voltage2A15A40A100A Start12V Regular12V Deep-Cycle12V